# Z *Bestiáře průsvitných běsů*

## Poltergeisti neboli hluční mrtví

**Řád:** neklidní mrtví
**Přirozenost:** duchovní, telekinetická
**Nebezpečí:** značné

---

Poltergeist je duch, který se neukazuje. Zda nemá podobu, nebo ji pouze odmítá nést, zůstává předmětem hádek mezi kněžími a lovci. Jisté je jen to, že jeho hněv vstupuje do věcí: do židlí, dveří, nádobí, kamenů, trámů i zbraní odložených zdánlivě mimo dosah.

Někteří poltergeisti jsou dušemi mrtvých, jimž zůstala jediná prudká vzpomínka. Jiní působí spíše jako otisk násilí, který přežil člověka, jenž jej vytvořil. První mohou poznat jméno, hlas nebo milovaný předmět. Druzí nepoznávají nikoho a opakují pouze svůj poslední stav: strach, obranu, vztek či žárlivé střežení.

### Znamení přítomnosti

- drobné předměty se obracejí, posouvají nebo padají vždy stejným směrem,
- dveře se zavírají proti průvanu a závory zapadají bez doteku,
- z místnosti se ozývá krok, úder či škrábání, avšak prach zůstává bez stop,
- vzduch ztěžkne těsně předtím, než se něco vymrští,
- násilí začíná až po přemístění určité věci, otevření schránky nebo vstupu na střežené místo.

Poltergeist často dlouho pouze pozoruje. Ticho proto není důkazem nepřítomnosti. Může nechat vetřelce vejít hluboko do svého prostoru, prohlédnout si je skrze chvění předmětů a udeřit teprve tehdy, když se dotknou toho, co považuje za své.

### O neviditelném těle

Mouka, popel ani déšť poltergeista neobrysují. Není to neviditelný člověk, na němž by ulpěl prach, ale nehmotná vůle. Jeho polohu lze přesto odhadnout podle drah vržených předmětů: několik hodů z různých stran obvykle ukáže bod, z něhož síla vychází.

*See Invisibility* nebo pohled do správně připraveného stříbrného zrcadla odhalí rozmazaný lidský obrys, často zkroucený jako tělo spatřené pod hladinou. *Detect Evil and Good* potvrdí nemrtvou přítomnost, nikoli však její přesné místo. Poltergeist může jako většina nehmotných mrtvých procházet pevnou hmotou, a proto jej stěny ani zavřené dveře spolehlivě nezadrží.

### Jak přežít hlučný dům

Prvním úkolem není ducha zasáhnout, nýbrž **zbavit jej zbraní**. Ustup z místnosti plné volných předmětů. Převrať stůl jako kryt, přitiskni se k holé zdi a nenechávej mezi sebou a duchem sklo, železo ani ostré nástroje. Poltergeist dokáže smýknout i živým tělem; nestůj proto u schodů, otevřeného ohně nebo hluboké vody.

Jestliže útok začal po vyrušení, přestaň se hýbat a vrať přemístěnou věc. Někteří hluční mrtví se uklidní, když se jejich prostor navrátí do původního stavu. Není to poslušnost ani vděk, pouze návrat k nehybnosti, kterou považovali za bezpečnou.

Trvalejší ochranu poskytují stálá posvěcená světla a uzavřené ochranné sigily. Plamen musí hořet klidně; samotný jas ducha nezraní, ale správně zakotvené světlo zpevní prostor a omezí sílu, jíž pohybuje hmotou. Kněz jej může odehnat pomocí *Turn Undead*. K úplnému spočinutí je však často nutné nalézt předmět, místo nebo křivdu, kolem nichž se jeho poslední vůle uzavřela.


---

*Na dolním okraji stránky je hnědá skvrna po vosku. Vedle ní někdo připsal: „Nejdřív vrať tu věc. Ptát se můžeš potom.”*